W pobliżu Gliwic, w otoczeniu polskich osad, leży niemiecka wieś Schönwald. W jej sąsiedztwie rozpościera się ogromny las.
W tym lesie, pogrążona w głębokim śnie, spoczywa święta Jadwiga wraz z oddziałem zbrojnych rycerzy. Po bitwie pod Legnicą, stoczonej 9 kwietnia 1241 roku, przybyła aż tutaj, po czym zapadła w sen wraz ze swym orszakiem zbrojnych. Przebywając pośród drzew, można czasem usłyszeć głębokie oddechy śpiących.
Jeżeli kraj znajdzie się kiedykolwiek w wielkim niebezpieczeństwie ze strony pogan, święta Jadwiga przebudzi się ze swoją drużyną i uderzy na wrogów. W burzliwym roku 1848 dostrzeżono nawet pewne znaki zwiastujące ich przebudzenie – słyszano męskie głosy i szczęk oręża, widywano tam również tajemnicze postacie.
Przekład z języka niemieckiego: Adrian A. Jojko.
ORYGINALNA WERSJA NIEMIECKOJĘZYCZNA
Das schlafende Heer der heiligen Hedwig
Bei Gleiwitz liegt mitten in polnischer Umgebung das deutsche Dorf Schönwald und in dessen Nähe ein großer Wald.
In diesem Walde schläft die heilige Hedwig mit einem Heere gewappneter Mannen. Nach der Schlacht bei Wahlstatt am 9. April 1241 ist sie hierher gekommen und mit ihrem Gefolge in einen tiefen Schlaf gesunken. Wenn man im Walde ist, kann man oft die tiefen Atemzüge der Schlafenden hören.
Wenn einst das Land in großen Gefahren vor den Heiden sein wird, dann wird die heilige Hedwig mit ihrem Heere erwachen und die Feinde schlagen. Im Sturmjahr 1848 hat man Zeichen bemerkt, die auf das Erwachen deuteten. Man hat Männerstimmen und Waffenklirren gehört und wunderbare Gestalten gesehen.
Przypisy:
Dawna wieś Schönwald funkcjonowała także pod polską nazwą Szywałd. W odróżnieniu od okolicznych miejscowości, zamieszkanych głównie przez ludność polskojęzyczną, większość mieszkańców osady stanowili niegdyś Niemcy. Po II wojnie światowej miejscowość otrzymała nową, obowiązującą do dziś nazwę – Bojków. Obecnie stanowi ona dzielnicę Gliwic.
Jak wskazuje Ludwik Musioł w swojej monografii Bujakowa (1995, s. 14-15), nazwa „Bojków” nawiązuje bezpośrednio do tradycji dawnego Lasu Bujakowskiego, określonego w dokumencie z 1269 roku mianem Silva de Bojkowo. Bujaków znajduje się obecnie w granicach miasta Mikołów, jako jedno z jego sołectw.
Źródła drukowane:
• Das schlafende Heer der heiligen Hedwig [w:] Schlesische Sagen, Oskar Kobel, Leipzig ok. 1931, s. 47.
