Podania i Legendy Ziemi Mikołowskiej

Większość z tych opowieści została już niegdyś opublikowana, lecz do tej pory pozostawały one rozproszone po różnych źródłach, obejmujących zarówno wydania książkowe z XIX i XX wieku, jak i lokalne gazety oraz czasopisma z tamtego okresu.

Wiele tekstów pochodzi z publikacji niemieckojęzycznych. W takich przypadkach, w opracowaniu zamieszczono zarówno wersję oryginalną, jak i jej polskie tłumaczenie. Podobnie postąpiono także z niektórymi tekstami opublikowanymi w dialekcie śląskim.

Natomiast wersje polskojęzyczne zaprezentowano wyłącznie w formie oryginalnej, zgodnej z zapisem źródłowym, bez jakichkolwiek poprawek. Uczyniono tak również w przypadkach, gdy zapis ten odbiegał w znacznym stopniu od współcześnie obowiązujących norm językowych (archaizmy, odmienna ortografia i interpunkcja etc.).

Na obecnym, początkowym jeszcze etapie, przytaczane utwory podzielone zostały jedynie w ujęciu terytorialnym, z uwzględnieniem miejscowości, do których się odnoszą. Z upływem czasu, wraz ze wzrostem liczby opowieści, prawdopodobnie pojawi się potrzeba wprowadzenia dodatkowych podziałów, na przykład w oparciu o gatunek literacki poszczególnych utworów.

Zachęcamy wszystkich, którzy znają lokalne podania i legendy, do współtworzenia tej unikalnej kolekcji. Wasze opowieści mogą stać się częścią historii naszego regionu!